Интервью: Энн Ву о китайских кварталах, иммиграции и незавершенном

Энн Ву, получившая степень магистра искусств в Йельском университете в 2020 году, является начинающим скульптором и художником-инсталлятором, чьи работы отражают материальную культуру и коллективный опыт китайских иммигрантских сообществ. Скульптурная инсталляция Ву «Узорчатая вселенная» (2021) включает в себя такие архитектурные материалы, как полированные стержни из нержавеющей стали, красную веревку, изоляционную пену и панели крыши из ПВХ, полученные из ее иммигрантского района Флашинг, Квинс. С помощью изготовителя, известного как г-н Ань из New Tengfei нержавеющей стали, Ву создал инсталляцию, которая напоминает пограничные пространства, прикрепив незавершенные лестницы, дверные проемы и окна к стенам и полу галереи. Ниже Ву рассказывает о том, как она пришла к выводу, что найденные в ее районе материалы являются носителями китайского культурного наследия и текущих социально-экономических условий. «Открытый звонок: Энн Ву» можно будет увидеть в Shed в Нью-Йорке до 1 августа.

Впервые я начал думать о нержавеющей стали, одной из преобладающих особенностей установки, во время исследовательской поездки в 2019 году. Я почувствовал, что мне необходимо расширить свой кругозор и занять критическую дистанцию, увидев примеры китайских общин в других местах. Получив небольшой грант, я побывал в четырех китайских кварталах Северной Америки. Изначально я искал примеры общих культурных образов. Но я понял, что каждая итерация имеет свою уникальную предысторию и причины для существования: некоторые из них были построены для туристов, а другие представляют собой настоящие кварталы, где на самом деле живут китайцы. Для меня важно показать эту дихотомию внутреннего и внешнего оформления китайских кварталов и китайских кварталов.

Последним местом, которое я посетил, был Ла-Чинеска, район в мексиканском приграничном городе Мехикали, который в конце 19-го века был населен китайскими иммигрантами, покинувшими США после принятия Закона об исключении китайцев. Чайнатаун ​​Мехикали имеет очень интересную эстетику, такую ​​​​как большие арки и фрески с фигурами, такими как Брюс Ли. У многих людей в сообществе есть бабушки и дедушки, иммигрировавшие из Китая. Это заставило меня задуматься о том, как различные типы дистанций — поколенческие, физические или эмоциональные — влияют на отношение человека к иммиграции. Хотя в китайских кварталах, которые я посетил, были некоторые общие образы, меня больше интересовали особенности этих кварталов и богатые внутренние связи между людьми и их сообществом.

Этот опыт побудил меня рассмотреть мое отношение к Флашингу с материальной точки зрения. Хотя светильники из нержавеющей стали я видел прикрепленными к зданиям по всему моему району, за последние десять лет они стали гораздо более популярными и теперь распространились на другие районы Нью-Йорка. Я не видел, чтобы этот материал использовался на американском Западе. Это дало мне возможность по-настоящему увидеть мой район свежим взглядом и использовать материалы, которые, как я теперь знаю, локализованы там, где я вырос. После этого я начал собирать отходы нержавеющей стали из мусорных контейнеров в промышленной части Флашинга. В конце концов я нашел г-на Ана, местного производителя, который теперь помогает создавать мои изделия.

Нержавеющая сталь в основном импортируется из Китая. Он имеет зеркальную поверхность и, вместе с тем, способность отражать окружающий мир. В этом смысле он как бы сливается с окружающей средой, но в то же время он настолько блестящий, что делает его присутствие действительно заметным.

В контексте Флашинга эти приспособления обычно устанавливались на существующую конструкцию, например, на дом в стиле Тюдоров. На самом деле нет ощущения сплоченности, из-за чего нержавеющая сталь кажется очень смелым заявлением. Но их наличие говорит и о том, что на ремонт всего дома, только этой части, денег не хватит. Этот материал — способ выразить определенный вкус, и мне он кажется очень специфической эмблемой незападной буржуазной жизни. Существует желание соединиться и почувствовать культурную преемственность с тем, что может происходить дома, поскольку украшения из металла и стали преобладают во многих частях Азии.